( 邊境 )

親愛的鴻鴻：

我今天看了衛生紙詩刊中〈不管我在哪兒〉，我只能說，X，我真喜歡你的詩以及詩句。

尤其是那句：不管我說了什麼，我都是別的意思，具有預言般及一針見血之感，我最近正在思考語言的意義，或許這也是常常被討論的，但舉日常生活的例子，如果你懷著幻想的表情說：「有一間鬆餅店的水果鬆餅好像很好吃。」，那麼對方也許會說：「那改天去吃吧！」字面上的意思和檯面下的意思，又截然不同，但如果對方懂得，既表達了字面上的意思又不著痕跡地表達了檯面下的意思。

但你為什麼不直接說：「一起去吃這間鬆餅店吧！」這樣的話語雖然開門見山，但又顯得無趣，不過這又不是主要的原因。最主要的原因是，你在放下一個餌，看魚吃不吃，雖然如此，你也不確定在放下餌之後，魚吃不吃你的餌。也許五分鐘後，你旁邊坐下另一個釣魚客，他的餌比你的高級並且肥美許多，那麼在水底觀望的魚，自然而然就會選擇他的餌。

這真是詭異。我再舉另一個例子，如果A說：「好吃嗎？」B說：「好啊。(尾音上揚)」這會是兩種情況，第一種是，A不太懂B的意思，一般人回答這樣的問題，會說「好吃」，而不是只有「好啊」，這是語言造成誤會的情形。第二種情況是，A夾了自己盤中的鬆餅給B，但B突然領悟到：「你剛剛是說『好吃嗎？』？」B以為是「要吃嗎？」，但A還是聽得懂B的意思，所以這樣A和B還需要用語言溝通嗎？(除非兩人都是啞巴)。

第二個例子好像舉得不太好，我的意思是說，人類那麼仰賴文字傳遞訊息，但文字又具有相當程度的不準確性，這真是令人擔心，小則誤會，中則爭執，大則戰爭。所以我想語氣及手勢又是一種輔助文字的工具，你說是不是？我想第二種情況中，讓A判斷正確的是尾音上揚的部份。

回到衛生紙詩刊，我看了其他詩人的詩，喜歡看有筆名詩人的詩，(喔，我個人偏好不要外文及底線的筆名)。你看了看title，又看了旁邊的署名，如果是有名有姓，真沒想像力。要是看到個特別的筆名，哇，立刻往詩看下去，例如不管我在哪兒─鴻鴻。這樣和「外貌協會」好像有異曲同工之妙，唉呀，人不可貌相，詩不可斗量。

我終於知道我為什麼成不了一名詩人了，因為我沒有個「像樣」的筆名。

原來如此...