( 邊境 )

今年六月，這本經典《日安憂鬱》再次出版。以前只是聽過，卻未真正一讀。如今，再次攫取我的注意。

我閱讀的版本是大地出版社, 萬卷文庫,李牧華的譯本，讀了前幾頁，相當不錯的譯文！

有關莎岡的影像、文字

電影 Films

- Bonjour tristesse (1958)

- Sagan (2008)

紀錄片 Documentaires

- Françoise Sagan - Une vie de tous les danger (2004)

書目 A lire

- Madame Sagan, de Geneviève Moll, aux Editions Ramsay, 2005.

- Françoise Sagan, une légende, de Jean-Claude Lamy, au Mercure de France, 2004.

- Avec mon meilleur souvenir, aux Editions Gallimard, 1984.

- Bonjour tristesse, de Françoise Sagan, aux Editions Julliard, 1954.  

我讀的法文版是從圖書館借來的1954版本，Julliard出版。在我出生前就有第一人借了此書了。

紙張的邊緣都泛黃、脆化了。

翻開的第一頁已經掉頁。閱讀此書，我只能小心翼翼。

La vie immédiate

Adieu tristesse

Bonjour tristesse

Tu es inscrite dans les lignes du plafond

Tu es inscrite dans les yeux que j'aime

Tu n'est pas tout à fait la misère

Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent

Par un sourire

Bonjour tristesse

Amour des corps aimables

Puissance de l'amour

Dont l'amabilité surgit

Comme un monstre sans corps

Tête désappointée

Tristesse beau visage. 

                                                                P. ELUARD

(A continuer...)